沒有一個南方人在聊天中用對過「您」

更新日期:2019-03-13
字媒體

近日,王鷗回應粉絲的事上了熱搜

王鷗在微博宣傳自己的新戲《芝麻胡同》

有一個名為「楊冪詐捐」的粉絲詢問新戲有關問題

但王鷗沒有回答

反而說「您把名兒改改」

底下的網友也是一水兒地勸她改名

而且大部分用上了「您」

但這口氣怎么看都不太客氣

 

王鷗和楊冪的恩怨暫且不去說

「您」字到底怎么用才是正確的?

為什么可以用于

尊敬和不尊敬兩種不同的語境中?

「您」是「你們」的合音

就像「甭」是「不用」的合音

「諸」是「之于」的合音一樣

/相聲里「您」和「甭」較為常見/

「您」最早出現于金元時期的俚曲

雜劇(當時「你們」作「你每」或「你懣」)

如《梧桐雨》:

「楊國忠殺了,您眾軍不進,卻為甚的?」

《趙氏孤兒》:

「將您滿門良賤,盡行誅戮,尚有余辜。」

最開始「您」是「你」的俗字

意思跟「你」一樣,并沒有尊敬的意思

《篇海類編》:

「您,俗你字。」

比如上面提到的《趙氏孤兒》中

使臣假傳王命,要殺盡趙氏,卻對趙朔稱「您」

并不是尊稱,只表示「你」

另外,「您」的語義也縮小了

古代它可以代稱一人或多人

如《西廂記》:

「不索打官防,教您夫妻盡百年歡偶。」

這里「您」就指張生和崔鶯鶯二人

現在「您」專指一個人

如果超過一個

一般用「您兩位」「您幾位」

南北方在「您」字的使用上存在較大差異

北方(主要是北京)頻繁地使用「您」

不分場合和對象

長輩、平輩和晚輩都可以用

比如某北京大爺哄孫子:

/微博 @海海遨游/

這一方面是因為北京話發音靠后而且鼻音重

發「nin」這個音很自然

另一方面是相聲的傳播讓「您」字頻繁出場

北方人從小聽相聲長大,「您」字張口就來

而南方用得較少

很多南方地區的方言(如粵語)

沒有「您」這個字或「nin」這個音

 

在北方,對尊長必稱「您」

人們很看重「您」的尊稱意義

在有些規矩大的老北京家庭

子女必須稱父母為「您」

比如姜文導演的《一步之遙》中

馬走日因為武七少爺求他辦事

卻沒有稱「您」而感到不悅

南方不看重「您」的尊稱意義

甚至有些排斥

南方的長輩們不習慣被稱為「您」

大家都沒那么正式

「您」在南方用得最多的場合

是小學生在學校里學習時

脫離了那個環境,就不太會用了

/課文《老師,您好!》/

在北方,「您」可以表達各種語氣

它可以表示尊敬,也可以是泛稱

北方人一般對不太熟悉的人稱「您」

對于熟人則會稱「你」表示親近

平輩之間也是如此

甚至連罵人都可以一口一個「您」

在《熊貓直播》中,曾有一位曠世奇才藥水哥

跟觀眾連麥對罵「您配嗎」

足足對罵了一個通宵

使得「您配嗎」一度成為網絡流行語

/還上了熱搜也是很厲害了……/

還有「您腦子有病還是咋的」

「您可拉倒吧」等口語

如果被南方人聽到會覺得很奇怪

因為在南方「您」只有尊敬的語氣

那么我們應該如何

優雅而準確地使用「您」字呢?

首先要與時俱進

現在「您」字已經專門表示第二人稱敬語

就應該在正式場合

對尊長稱「您」以表示禮貌

/叔叔您好,給您鞠個躬!/

其次要入鄉隨俗

語言的運用也要當地的文化環境

比如到了北京,就可以多用「您」字

在南方地區,口語中盡量少用「您」

否則被人嘲笑也是有可能的

最后要遵循規范

比如「您們」這個詞雖然用得較多

但還未收入《現代漢語詞典》

就是不規范的用法

在正式場合不能用

但日常生活中也不必過于排斥

畢竟語言容易積非成是

也許某一天「您們」就合乎規范了

所以,日常生活到底用不用「您」

其實全憑您自個的使用習慣

 


你所在的地區會用「您」字稱呼他人嗎?

有沒有因為用錯「您」鬧出的笑話?

來和大家分享一下吧~

- 字媒體日刊之《「您」的用法》-

策劃丨李楚翹

撰文丨趙縵纓

編輯&制圖丨圓圓


各省人民的硬核愛好太野了!

「太酸了」和「太甜了」居然是一個意思

當代互聯網笑法大全



比武招亲电子游戏 沙尔克vs弗赖堡 秒速飞艇开奖直播官网 下载二八杠 白小姐免费资料 福建麻将安卓 一分赛车开奖记录 彩票开奖查询026期 急速赛车国语 娱乐场所分级管理 今晚福建体彩22选5开奖号码是 排列七走势 拳皇命运礼包怎么获得 部落冲突coc安卓版 探灵笔记规则 群英会开奖走势图 新疆时时彩四星开奖结果